Sync and corrections by madhatters www.addic7ed.com
Translated by
Translated by r
Translated by re
Translated by reg
Translated by rega
Translated by regae
Selamat menyaksikan!
- Oh. - Hey!
Apa? Kurasa dia... mencuri dompetku.
Hey!
Hey, berhenti!
Hentikan dia!
Psst, psst.
Oh, ayolah, Tom.
Tidak seburuk itu. Oh, tidak?
Kekanak kanakan.
Aktingnya lumayan; musiknya juga bagus.
Apa menurutmu, Bruce?
Maaf, Bu, Aku sependapat dengan Ayah.
Sedikit memalukan. "Sedikit memalukan"?
Tidak ada kata"sedikit". Itu sangat memalukan.
Kalian berdua, seperti hakim.
Apa kabar, kawan?
Tenang, Bruce.
Serahkan uangmu!
Tidak masalah.
Kami tidak melawan.
Kalungnya.
Tidak apa.
Santai.
Ibu! Ibu?
Ayah?
Ayah!
Duduk!
Jangan bergerak! jangan sentuh wajahku!
Diam!
Aku butuh obat-obatanku.
Saya butuh obat-obatanku.
Jangan harap.
Ayolah! Dimana obatku? Mundur, mundur.
Ayolah, berikan padaku. Mundur.
Dimana obatku?!
Kubilang berikan obat-obatanku, jalang.
Tahan tembakan!
Tahan tembakan. Biar kutangani ini.
Tahan tembakanmu.
Tahan..
Tenang, tenang.
Pak,
lihat saya.
Jangan mereka, lihat saya.
Namaku Jim. Jim Gordon. Siapa namamu?
Saya butuh obat-obatanku.
Baik, segalanya akan baik saja.
Lihat saya, huh?
Obatmu disini.
Huh?
Mau obatnya?
Ini obat untukmu, Ok?
Ini bukan obatku.
Maaf, kawan. Tidak bermaksud menakuti kalian seperti itu.
Terbawa kebiasaan. Bangun! Hey!
Hey, ayolah, bung, santai saja!
Ayolah, kawan! Hey!
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah melumpuhkannya.
Yahh, Dia sudah dilumpuhkan, ya?
Kau bisa saja terluka, tindakan amatir.
Lain kali, tembak.
Jika saya menembak, itu akan memicu semua orang.
Tembakan dari segala penjuru.
Seseorang mengambil senjata polisi, Langsung tembak.
Itu mudah.
Yo, Bullock, Gordon, giliran kalian!
Pembunuhan ganda, di Distrik Theater.
Berikanku istirahat; giliranku hampir habis.
Yah, hampir.
Oh, si legenda Harvey Bullock.
Tidak ada istirahat untuk kejahatan, eh? Tannenbaum, terlehat sehat.
Ini rekan baruku, James Gordon.
Apa yang kita punya? Saya juga baru sampai.
Lelaki, wanita, tembakan.
Anak mereka melihat seluruh kejadiannya.
Bocah itu belum berbicara apapun.
Namaku James Gordon.
Aku seorang ditektif.
Siapa namamu?
Tidak apa. Kau tidak harus bicara.
Dengar, T. bantu aku.
Kau tidak melihatku, ok?
Aku melihatmu tepat didepanku.
Apa masalahmu? Mereka adalah Thomas dan Martha Wayne.
Aku tidak mau terlibat.
Hubungi Tindak Kejahatan mereka akan suka menangani ini.
Ya, tapi mereka tidak disini.
dan rekanmu sedang berbicara dengan saksi.
Jadi.. itu membuatnya menjadi kasusmu.
Bruce.
Nama saya Bruce Wayne.
Bisa ceritakan apa yang terjadi, Bruce?
Ketika saya seumuranmu,
pengemudi mabuk menabrak mobil kami.
Membunuh Ayahku.
Saya tepat disebelah Ayahku.
Saya tau perasaanmu sekarang.
Dan saya berjanji,
segelap dan seseram apapun dunia ini,
pasti akan ada cahaya.
Akan ada cahaya, Bruce.
Kami baru selesai menonton film.
Kami berjalan melewati gang ini untuk mendapatkan taksi, dan...
seorang pria tiba-tiba muncul.
Pria itu tinggi
dengan topeng hitam dan...
dia memakai topi dan sarung tangan...
dan sepatu yang mengkilap.
Dia mengambil dompet Ayahku dan kalung Ibuku.
Lalu dia menembak mereka
tanpa alasan.
Seharusnya aku melakukan sesuatu!
Tapi aku terlalu takut.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikan apa yang terjadi.
Tapi ada sesuatu yang dapat kaulakukan sekarang.
Kau bisa menjadi kuat.
Menjadi kuat.
Saya berjanji
akan menemukan pria yang melakukan ini.
Hey.
Siapa itu?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Kami akan menangkap pelaku nya, pak.
Orang baru, ya?
Ya.
Semoga beruntung, teman.
Ayo.
Tegak kan kepala, mata kedepan.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
Bukannya kita harus disana ketika mereka memindahkan korban?
Kenapa?
Dengar, bantu aku.
Jangan berbicara kepada saksi sampai aku izinkan.
Apa masalahmu? Masalahku,
Kau baru saja terlibat dalam sesuatu yang kacau.
Oh, ya, kenapa begitu?
Tidak pernah mendengar siapa itu Thomas dan Martha Wayne?
Ya, sudah, Wayne Foundation.
Yeah.
Orang terkaya dan terkuat di Gotham.
Kau tidak bisa membayangkan akibatnya, tidak mudah menyelesaikan ini.
Kalau begitu ayo segera selesaikan. Yahh, baik.
Ini merupakan perampokan jalanan, Holmes.
Pelaku bisa siapa saja dari 10,000 orang yang terpaksa.
Oh, sial.
Ya, ya ya, Montoya dan Allen.
Unit Tindak Kejahatan.
Ini rekan baruku, Jim Gordon.
Senang berjumpa denganmu.
Hi, Harvey.
Kalian menangani kasus Wayne, huh? Hal yang sangat buruk.
Yeah.
Ada petunjuk?
Baru saja dimulai. Langsung saja.
Kalian ingin kami mengambil alih?
Tidak, tidak, tidak, ini adalah... Tunggu, amatir. Ah.
Kenapa kalian menginginkan ini?
Kalian punya petunjuk?
Tidak, hanya perlu tindakan cepat.
Entahlah.
Ayolah, Bullock, kau tau kalau kau takut menangani kasus ini.
Benar sekali aku sangat takut. Kalau begitu lakukan hal yang benar untuk sekali.
Untuk sekali?
Darimana kau dapat keberanian mengatakan itu padaku?
Berani sekali kau.
Baiklah, terserah kau, bro.
Hanya mencoba membantu.
Kalian tau, aku hampir memberikannya pada kalian.
tapi kalian tidak bisa membantu diri kalian sendiri, kan?
Kalian diharuskan pergi dan tidak menghormati.
Ok, Harvey.
Tetap seperti itu.
Semoga beruntung.
Merasa orang yang paling benar dan hebat.
Selalu menjelekan kita
seperti mereka seorang malaikat.
Sebagai walikota,
Saya bersumpah, pelaku tindak kejahatan ini
akan ditangkap
dan dihukum seberat-beratnya.
Saya bersumpah itu pada kalian.
Malang sekali. Kejahatan gelombang pertama dan sekarang ini.
Kalian bawa semua orang dan kebutuhan yang kalian perlukan.
Tutup kasus ini.
Ya, Kapten.
Jim, bisa beri kami waktu sebentar?
Kapten.
Jawabannya tidak.
Ya! Apa yang harus kulakukan, mengganti popok dia?
Kau pasti bercanda!
Aku tidak peduli!
Dia bilang kau harus tetap denganku, huh?
Ya, benar.
Dia bilang kau adalah pahlawan perang
dan Ayahmu adalah seorang jaksa hebat dulu pada masa keemasan,
jadi kau jangan banyak bicara dan lakukan apa yang kukatakan.
Ouch.
Dengar, nak; bantu aku.
Minta pemindahan.
Maaf, inilah saatnya, kau akan terbiasa denganku.
Jim, kau sepertinya orang yang baik,
tapi ini bukan kota atau pekerjaan untuk orang baik.
Kau mengerti?
Tidak.
Kalau begitu itulah masalahmu.
Kau orang yang sinis.
Seorang yang teledor dan tidak bersemangat.
Mungkin kau benar.
Baiklah, bocah tentara.
Ayo kita kejar para perampok.
"Tidak bersemangat"? Hmm.
Hey.
Apa kabar?
Tebak apa ini? Katakan saja, Ed.
Kalau aku ingin teka-teki, akan ku baca buku lucu.
Ini adalah kaliber .45 300-grain cupronickel wadcutter.
Diambil dari dada Thomas Wayne.
Itu peluru berharga $6. Uh-huh.
Senjata macam apa...
Ah-ah-ah, jangan tanya, beritau saja.
Dari senjata yang tidak diketahui oleh pusat data kita.
dan tidak ada sidik jari juga.
Apa lagi yang kau punya?
"What's nowhere but everywhere, except where something is?"
Tidak ada.
Kau butuh bantuan ahli, Nygma.
Ayo pergi.
Jadi menurutku, target kita memakai sepatu mengkilap,
menggunakan peluru mahal, dan tidak ada seorangpun dijalanan yang mengenali siapa dia?
Mungkin dia bukan berasa dari jalanan.
Seperti perampok playboy yang memukau?
Siapa yang ingin berpura-pura menjadi perampok jalanan, huh?
Pembunuh bayaran profesional.
atau seseorang dengan dendam pribadi terhadap Keluarga Wayne.
Bagaimana perampok ini mengetahui kalau Keluarga Wayne akan melewati gang itu?
Pertanyaan bagus.
Essen bilang kita tidak akan mendapatkan petunjuk dalam 48 jam.
Saatnya menemui Fish Mooney.
Fish Mooney? Yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Perempuan. Distrik Teater merupakan wilayahnya.
Apapun yang terjadi disana, dia pasti mengetahuinya.
Katakan pada Fish aku disini.
Aku masih peduli padamu, sungguh. Tapi aku tidak yakin
kalau kau masih peduli padaku.
Aku peduli padamu!
Kalau begitu dimana uangku?
Akan kudapatkan, akan kudapatkan.
Boy!
Maaf.
Jika kau biarkan rambut ini jadi keriting, rambut kau yang akan keriting.
Nyonya, Ditektif Bullock berada disini.
Hangatkan dia. Baik, nyonya.
Hey, Oswald?
Kau mau coba? Boleh?
Silahkan, nak.
Terimakasih, Tuan. Gilzean.
Harvey. Fish.
Kemana saja kau?
Dimana yang belum aku kunjungi?
Siapa teman ini? Ditektif Jamse Gordon, nyonya.
Mau segelas susu?
Teriakan apa tadi, nyonya?
Ya, anak buahku sedang menonton film seram.
Sungguh? tidak.
Sebenarnya, salah satu pegawaiku telah mencuri uang dariku.
jadi kami perlu menghajarnya.
Santai, nak. Fish sudah memberi peluang.
Pegawainya memiliki karakter keras, perlu penanganan ketat.
Jadi, ini bukan kunjungan seorang teman?
Sayangnya bukan.
Brass mengirimku untuk bicara padamu mengenai kasus pembunuhan Wayne.
Hal mengerikan.
Dengar, nak, kalau kau khawatir,
pergi saja ke belakang dan lihat sendiri.
Kalau itu tidak masalah denganmu, Fish.
Mi casa es su casa. "Rumahku adalah Rumahmu"
- Oswal, wow. - Ya, santai saja, penguin.
Kau tau aku tidak suka di panggil begitu.
Ohh, menyeramkan.
Sedang apa kalian?
Siapa kau?
James Gordon, GCPD. Gotham City Police Department.
Oh.
Kau datang bersama Harvey, huh?
Senang mengenal kau, James. Aku Butch Gilzean.
Letakan tongkat itu.
Ah, ayo sekarang.
Oswald dan Raoul
sedang bersenang-senang, bukan begitu?
Semua bersenang.
Tidak masalah.
Senang.
Kau orang baru, huh?
Bagaimana tentang kota Gotham?
Cukup bagus.
Sampai jumpa lagi.
Oh, hey.
Tidak ada masalah di belakang sana?
Senang bertemu denganmu, Harvey.
Wow.
Kau terlihat tampan dengan Jas ini.
Kau tahu, aku sangat bahagia
kau tidak harus memakai seragam konyol itu lagi.
Kau bilang itu terlihat bagus.
Aku bohong.
Kau siap bersenang-senang?
Uh... Barbara, Aku lelah.
Apa kita harus melakukan ini?
Tidak.
Tentu tidak.
Trimakasih. Kau berhutang padaku.
Jadi...
katakan padaku.
Kita belum mendapat apa-apa dalam kasus Wayne.
Aku berjanji pada Bruce Wayne dan aku tidak bisa memenuhinya.
Tapi nanti kau akan memenuhinya.
Entahlah.
Mungkin aku kurang mendalaminya.
Hey.
Aku sangat ragu kalau kau seperti itu,
tapi meski kau seperti itu,
kau tau cara berenang, bukan?
Ya, aku tau.
Jadi berenanglah.
Aku akan berenang, kau benar.
Kau lapar?
Tidak juga.
Sudah makan beberapa hotdog.
Ketika aku menjadi Nyonya Gordon dan kau tinggal disini selamanya,
Aku akan menerapkan padamu, diet sehat.
Mm-hmm.
Aku dapat petunjuk.
Temuiku di Fourth & Grundy dalam sejam.
Segera kesana.
Hey.
Wow.
Kau baik saja?
Hanya minum sedikit, aku tak apa. Bullock...
Fish Mooney mendengar sesuatu dari anak buahnya,
seseorang mencoba menjual padanya Kalung Mutiara antik
dengan lapisan emas, 1 untaian telah rusak.
Seperti yang di gunakan Martha Wayne.
Namanya Mario Pepper.
Preman jalanan.
perampokan, penyerangan, pemerkosaan, bisnis narkoba.
Pria yang baik.
Hi.
Siapa namamu? Ivy.
Ivy, Apa Ayah dirumah?
Kau tidak ingin bicara pada Ayah.
Kenapa begitu, ivy?
Dia jahat.
Hey, siapa itu?
Mario Pepper, kita perlu bicara.
Aku tidak melakukan apapun.
Kalau begitu pembicaraan ini akan menyenangkan.
Dimana kau pada Sabtu malam kemarin sekitar pukul 21:30 ?
Saya berada disini, dirumah dengan keluargaku.
Itu benar. Dia disini.
Kalung Mutiara terdengar akrab?
Tidak.
Kalau begitu kurasa kau tidak keberatan kalau, kita melihat-lihat tempat ini.
Kalian perlu surat izin.
Kau penjahat bersyarat.
Yang kami perlukan alasan yang masuk akal.
Berhenti atau ku tembak!
Minggir!
Trims.
Kemungkinan? Aku terpaksa.
Kita mendapatkannya!
Kita mendapatkannya.
Huh?
Hmm?
Mario Pepper telah di jebak oleh Fish Mooney dan Polisi.
Aku melihat Ms. Mooney dengan kalung Martha Wayne.
Dia sedang berunding bagaimana memasukkan itu ke rumah Pepper.
didalam tas obat-obatan.
Ini tidak jauh setelah dia bertemu dengan
Ditektif Bullock dan Gordon dari unit pembunuhan.
Mooney bekerja dengan mafia Carmine Falcone.
Maksudmu Falcon terlibat dalam kasus Wayne?
Aku hanya memberitahu apa yang ku lihat.
Kenapa kau mengadukan bos mu sendiri?
Kuakui, kalau...
anak yatim piatu itu telah menyakiti hatiku.
Tidak.
Kau ingin menjebak Fish, huh?
Itu intinya.
Aku sudah melakukan kewajibanku sebagai warga negara.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kau memenuhi janjimu.
Terimakasih.
Maaf kau tidak menyaksikan persidangan.
Tidak masalah.
Renee.
Sudah lama.
Yeah.
Maaf mampir tiba-tiba seperti ini.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau? Semua baik.
Kau menjalankan Galeri seni sekarang, benar?
Ya. Itu sangat keren.
Dan aku sudah bertunangan.
Itu sebabnya aku disini.
Oh?
GCPD mengatur kalau Mario Peoper dalang dari pembunuhan keluarga Wayne.
Apa?
Mereka menjebak dan membunuh orang tak bersalah.
Dan kau disini untuk memberitahuku kalau James terlibat dalam kasus ini?
Ya. Dan apa buktinya?
Tidak bisa ku katakan, tapi itu yang sebenarnya.
James Gordon bukanlah orang baik.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
James Gordon merupakan orang terjujur yang pernah kutemui.
Dia tidak mungkin sanggup melakukan itu.
Kau yakin kau tau apa yang sanggup dilakukannya?
Ya, trimakasih. Aku mengenalnya.
Apa dia mengenalmu?
Jangan.
Seperti aku mengenalmu?
Ini untukmu.
Barbara?
Ada apa?
Apa kau menjebak Mario Pepper?
Tidak. -Aku sudah tahu itu.
Siapa yang bilang padamu kalau Pepper di jebak?
Tidak penting, selama itu tidak benar.
Itu tidak benar. Siapa yang bilang padamu?
Bukan siapa-siapa.
Bee, aku tau kau berbohong.
Montoya!
Apa buktinya kalau Pepper di jebak?
Aku salah telah memberi informasi itu pada Barbara.
Kami teman lama. Aku tanya bukti apa yang kau punya?
Kau akan tau ketika kami membawamu
dan temanmu kedalam persidangan.
Sedang kami kerjakan.
Simpan energimu.
Jika Pepper di jebak, akan ku cari tau.
Hey. Ada masalah, Gordon?
Kau dan kau perlu menjauh dariku.
Mrs. Pepper... -Pergi.
Nyonya, jika suamimu tak bersalah kau perlu bicarakan padaku.
Jika sumamimu tidak membunuh Wayne, bagaimana bisa dia memiliki
kalung Martha Wayne?
Kau brengsek yang meletakkannya.
Brengsek.
Alice, bagaimana polisi memiliki kalung tersebut?
Kami tidak membunuh Wayne. Terserah katamu.
Suamiku memang orang yang kejam,
tapi dia tidak pernah membunuh seseorang.
Boleh aku melihat sepatunya?
Sepatu?
Ini sudah semuanya?
Uh-huh.
Sial.
Dijebak?
Bagaimana kau tau?
Kau berada disana. Kita menjebaknya?
Seseorang bisa saja meletakkan kalung itu
agar kita menemukannya.
Fish Mooney bisa saja mengatur semuanya.
Kenapa?
Untuk melindungi pembunuh sebenarnya.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone ingin Wayne dibunuh.
Wow, wow, tunggu, tunggu.
Kenapa bisa pikiran itu ada padamu?
Montoya dari MCU.
Orang gila itu? Apa buktinya?
Tidak diberitau. Tidak percaya padaku.
Dia tidak punya buktinya.
Jika punya, pasti sudah di gunakan.
Pepper tidak memakai sepatu mengkilap.
Dia tidak memiliki sepatu yang mengkilap.
Sepatu mengkilap! Astaga.
Sepatu mengkilap.
Anggap saja, hanya anggapan
Pepper tidak bersalah.
Aku yang membunuhnya.
Kita yang membunuhnya.
Kita yang Membunuhnya.
Kita akan kehilangan pekerjaan kita.
Kasus suda ditutup. Lupakan saja.
Meski pembunuh sebenarnya masih berkeliaran?
Ya.
Kau berurusan dengan hal yang sangat berbahaya.
Dengarkan aku, sekali saja, Jim.
Lupakan saja.
Ditektif Gordon.
Katakan pada Mooney aku disini.
Bisa kutanya kenapa? Tidak.
Tidak, Ya.
James Gordon.
Bagus sekali.
Saat kita bertemu, ketika aku dibelakang menghampiri anak buahmu,
apa yang kau dan Harvey bicarakan?
Kenapa tidak tanya pada Harvey?
Dia rekanmu.
Mungkin dia akan berbohong.
Hmm.
Mungkin.
Dan kau fikir aku akan mengatakan yang sebenarnya?
Baru saja kau katakan.
James, tunggu.
Terlihat sesuatu yang bahaya di matamu.
Aku penasaran apa rencanamu mengatasi itu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku benci kejutan.
Ditektif Bullock?
Nyonya Kean.
Uh, James pergi kemarin malam dan tidak kembali.
Kau dengar kabar dari nya?
Aku sangat kawatir.
Dia dalam pengintaian.
Yeah.
Telepon genggamnya mungkin kehabisan baterai.
Oh.
Baiklah. Cukup melegakan.
Terimakasih. Sama-sama.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Hey, apa yang kau lakukan?
Disini, kau akan dapat sudut yang bagus.
Kau sutradara sekarang?
Santai saja.
Hey, Butch!
Harvey.
Siapa yang bilang kami disini?
Semua tau disinilah tempatnya kalian...
mengatasi masalah.
Itu rekanku disana.
Mantan rekan.
Oh.
Biar aku bicara pada Fish.
Aku tidak takut akan kematian.
Aku, um.. Aku ingin mati seperti Ayahku.
damai dalam tidurnya.
Tidak seperti teriakannya, penumpang yang takut.
Yeah?
Yeah. Bullock muncul disini.
Ingin bicara padamu. Berikan telponnya.
Sebentar, nak.
Kau melakukannya dengan bagus.
Fish ? Bicara.
Jangan seperti itu.
Dengar, kau harus melepaskan rekanku.
Sudah berapa lama kita berteman?
Cukup lama, sampai sekarang.
Aku melakukan sesuatu untuk membantumu dan teman-temanmu,
dan sekarang kau membuatku kesal
karena kebohodanmu.
Dengar, anak ini bukan masalahmu.
Dia terdorong soal kasus penjebakan.
Mereka akan mengejarmu.
Bagaimana mereka menangkapku?
Cara yang biasa, sepertinya.
Seseorang berbicara.
Huh. Bukan salah satu orangku.
Itu yang orang-orang katakan.
Benar.
Dengar, lepaskan rekanku. Hmm?
Kau bunuh rekanku, Akan ku kejar kau.
Aku tidak ingin melakukannya, tapi mau bagaimana lagi,
kau bunuh rekanku, aku tidak melakukan tindakan?
Baiklah.
Kau harus berjanji dapat mengendalikannya.
Janji. Bagus.
Berikan pada Butch, tolong.
Yeah, bos?
Brengsek itu baru saja mengancamku.
Gantung dia bersama rekannya.
Baiklah.
Hey, apa kabar?
Baik. Kita akan pulang.
Yeah? Tuan-tuan.
Aku senang segalamnya dapat...
Dasar polisi.
Berkati hatimu.
Maukah kau menjadi anak yang manis dan menggosokkan kakiku?
Sebentar, sayang. Aku tidak melupakanmu.
Aku menyukaimu. Kau lucu.
Sekarang, para amatir ini merupakan pertanda baik.\
Dulu ada beberapa peraturan.
Falcone semakin tua dan lembek.
Sudah saatnya.
Seseorang mengambil alih, mungkin itu adalah aku.
Ya, sebaiknya.
Dan kau, kau seperti anak ku sendiri, kau tau itu, Oswald?
Aku merasa selalu seperti itu.
Yang mana aku tidak mengerti.
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
dan tepat pada saat-saat hal baik,
kau mengkhianatiku.
Kenapa kau menghianati Ibumu sendiri?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau kan orangnya.
Memberikan informasi pada MCU.
Kau ingin tau bagaimana aku mengetahui itu?
Karena hanya kau yang melihatku dengan mutiara itu.
Tidak ada lagi.
Itu Gilzean.
Dia yang mengadukan.
Tidak.
Gilzean setia. Aku pun begitu.
Aku akan merobek nadiku disiini jika kau meminta seperti itu.
Silakan, kalau begitu.
Robek salah satu.
Aku hanya berbicara kiasan.
Buktikan.
Buktikan kesetiaanmu, penguin kecilku.
Tolong, Ms. Mooney.
Tolong jangan!
Kau menyakiti hatiku!
Bagaimana keadaanmu?
Baikan.
Trimakasih sudah mencoba menolong.
Andai saja tidak ku tolong.
Apa kau baru saja menampar tanganku?
Hey, Butch!
Yeah, simpan nafasmu.
Dengar, jika terserah padaku,
kau akan ku tembak tepat dikepala dan dapat pemakaman yang layak,
tapi Fish punya caranya sendiri.
Yo! Frankie!
Saatnya pertunjukan.
Oh, Tuhan!
Don Falcone.
Maafkan aku, anak muda, aku lupa namamu.
Atau mungkin aku tidak pernah mengetahuinya.
Gilzean, pak.
Gilzean.
Katakan pada Mooney dia terlalu terburu-buru.
Jika dia ingin membunuh seorang polisi, dia harus meminta izin.
Pak.
Ada banyak aturan.
Turunkan mereka.
Itu benar, banyak aturan!
Senang berjumpa denganmu, James.
Aku kenal baik dengan Ayahmu.
Jaksa terbaik yang dimiliki kota ini.
Ayahmu dan Aku saling mengerti.
Terdapat rasa hormat,
bahkan pertemanan. Pertemanan?
Percayalah,
hanya itu alasan kau masih hidup sekarang.
Darah tidak berbohong.
Aku tau setelah kau pergi dari sini, kau akan melakukan hal yang baik.
Pasti.
Akan kuberitau apa yang ku ketahui. Apa itu?
Aku tau kau memiliki departemen polisi.
Mungkin walikota, juga.
dan aku cukup yakin kalau kau terlibat dalam pembunuhan Wayne.
tapi jika kau terlibat,
kau tidak akan mengambil resiko dengan membiarkanku hidup, kan?
Dan lagi,
bagaimana Fish Mooney memiliki kalung Martha Wayne?
- Tiruan? - Ya
Tapi jika bukan kau yang membunuh mereka, kenapa menjebak Mario Pepper?
atau kau menutupinya untuk orang lain?
Siapaa yang tau pelaku pembunuh Wayne?
Beberapa orang rendahan.
Kami butuh pelakunya sebelum pemakaman.
Pepper telah berkorban agar Rakyat Gotham dapat melihat
keadlian di tegak kan.
Agar mereka dapat merasa aman dan terkendali.
Dan itu sangat berarti untukmu. Tentu saja.
Aku seorang pengusaha.
Kau tidak dapat mengatur kejahatan tanpa hukum dan perintah.
Aku suka kota ini.
dan melihatnya hancur.
Tapi tidak akan kubiarkan jatuh tanpa perlawanan.
Kau membuat kehidupan jahat terdengar sangat mulia.
Kau keras kepala, James. Sama seperti Ayahmu.
Jangan merasa paling benar. Jangan sombong.
Kau ingin aku merahasiakan tentang ini semua?
Gothan berada di ujung pisau. Apa yang kau harapkan
melumpuhkan balai kota dan yang akan dilakukan polisi
meskipun kau bisa?
Apa itu akan membuatnya semakin baik?
Semoga beruntung. "In bocca Al Lupo."
Begini, jim.. Aku mendengarkan.
Aku belum jujur terhadapmu.
Kau belum siap untuk kebenarannya.
Kau tidak memberitahuku karena kau merasa malu..
Kenapa kita berhenti disini?
Jangan, tolong kumohon!
Diam!
Ini sibodoh
yang memberi informasi pada Montoya dan Allen.
Falcone ingin kau membawanya ke ujung dermaga
dan menembak kepalanya.
dengan begitu kau telah ikut kedalam program.
Kalau tidak?
Kalau begitu aku diharuskan melumpuhkanmu
dan dia, juga.
Begini masalahnya, Jim. Aku menyukaimu.
Mungkin aku tidak sanggup melakukannya, tapi akan ku coba.
Karena kalau tidak,
seseorang akan menangkapmu.
Dan mereka akan menangkapku lalu kemungkinan Barbara juga.
Siapa yang tau apa yang sudah kau katakan pada dia.
Aku tidak beritahu apapun.
Kau kira Falcone peduli?
Ayolah.
Kau sudah membunuh orang sebelumnya.
Itu di perang. Ini perang!
Kita dalam perang dengan para cecunguk seperti dia.
Terkadang dalam perang, kau harus melakukan hal buruk untuk hal yang baik, bukan?
Jadi lakukan hal buruk ini
atau kau akan mati dan mungkin wanitamu juga mati?
Aku mungkin sudah lesu,
hmm?
Tapi itu bukan keputusan yang sulit.
Jalan.
Tolong, Mr. Gordon, biarkan ku hidup.
Akan kulakukan apapun. Aku akan menjadi budakmu selamanya.
Dengarkan aku,
akan ada perang.
perang yang buruk.
Falcon akan kehilangan kuasa, dan lawannya sedang lapar.
Akan terjadi kekacauan. Pertumpahan darah dijalanan.
Aku tau itu! Aku dapat melihat kedatangannya.
Aku cukup pintar.
dan aku dapat membantumu.
Aku bisa menjadi mata-mata.
Diam!
Putar balik.
Demi Tuha, ampunilah.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Attaboy.
Astaga, James.
Aku sangat kawatir.
Apa yang terjadi padamu?
Oi!
Tuan Bruce, turun dari sana!
harus berapa kali ku katakan padamu?!
Kenapa kau berada di atap?
Aku belajar mengalahkan ketakutan.
Ketakutan tidak perlu di takluk kan.
Ketakutan memberitahumu dimana ujung berada.
Ketakutan merupakan hal baik.
kau kira aku belum bilang seperti itu padanya?
Kau kesini karena suatu alasan.
Ya.
Mario Pepper tidak membunuh orang tuamu.
Dia telah dijebak oleh kepolisian
dan para mafia bekerja sama.
Kami membunuh orang tak bersalah.
Benar.
Jadi siapa pelakunya? Aku tidak tahu.
Ohh begitu.
Sterling bekerja disana kalau begitu, benar?
Ya.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Aku senang dia masih hidup.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku meminta padamu
untuk memberikanku kesempatan kedua.
Akan kucari tau pelakunya dan apa alasannya,
dan aku akan membersihkan kepolisian jika ku bisa,
tapi aku bisa melakukan itu hanya dari dalam.
Jadi aku meminta padamu
untuk tetap diam
tentang apa yang akan ku beritahu padamu.
Keputusanmu.
Baiklah, sudah cukup, kan?
Alfred!
Terimakasih.
Sync and corrections by madhatters Translated by regae.